El periodismo hispanoamericano tiene muchos y grandes ejemplos de gran
calidad lingüística, pese a la idea generalizada de que en la mayoría de
los países de habla hispana los periodistas se expresan en un español
incorrecto, afirma Joaquín Müller-Thyssen, director general de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA). Es muy de celebrar, sobre todo todo teniendo en cuenta que no se puede decir los mismo, en general, por lo que respecta al periodismo que se ejerce en España, en opinión de este modesto Lazarillo, y que además de poco fiable lingüísticamente también lo es informativamente. Un informe
de la Universidad de Oxford concluye que los medios españoles son los
menos creíbles de los once países consultados en Europa y los segundos
menos creibles de los doce estudiados de todo el mundo.
Joaquín
Müller se encuentra en la Argentina para participar, el 9 de noviembre
de 2017, en la ciudad de Rosario, en la presentación oficial de la
Fundéu Argentina, un departamento de la Fundación Instituto
Internacional de la Lengua Española (FIILE), con sede en esa ciudad
situada al este de Buenos Aires, que ofrecerá a los medios de
comunicación argentinos un servicio de consultas y recomendaciones
lingüísticas.
Fundéu BBVA y FIILE alcanzaron el pasado mes de
agosto un acuerdo para colaborar en la creación de un servicio que
promueva el buen uso de la lengua en el periodismo argentino, tal y como
viene haciéndose en España desde 2005.
“El trabajo que Fundéu
viene desarrollando desde hace ya más de doce años ha dado sus frutos”,
indicó Müller en declaraciones difundidas por EFE, en las que asegura
que esta institución es ya un referente para los periodistas, no solo de
España sino de muchos otros países de habla hispana, que la sienten
como su “academia de la lengua particular”.
Sin embargo, y pese a
que Fundéu cuenta con periodistas y colaboradores en varios países de
América, el hecho de no tener una institución que trabaje diaria y
directamente sobre el periodismo que se hace en cada país supone para su
servicio un menoscabo que, “por fin se va a ver aliviado, en parte, con
la creación de este departamento de la FIILE”, dijo Joaquín Müller.
Fundéu
Argentina, que se suma así a la Fundéu de España y a la de República
Dominicana, pretende también ser un ejemplo para otros estados
hispanohablantes, en la idea de lograr la construcción de un foro “donde
podamos poner en común los problemas lingüísticos específicos del
periodismo que se hace en cada país y permita ayudar a mejorar y
fortalecer nuestra lengua que a diario se enfrenta a otras,
especialmente el inglés, muy poderosas”.
“Los anglicismos ocupan
cada vez más nuestro trabajo y preocupación. No se trata de ir en contra
de ellos pues, incluso, a veces, pueden considerarse una fuente de
enriquecimiento de nuestro idioma. Lo que hay que hacer es rechazar
aquellos que lo empobrecen, pues en la mayoría de los casos existe en
español alternativas tan válidas como la voz inglesa que se quiere
imponer”, añadió.
Para el director general de Fundéu BBVA, la
cuestión de la incorporación de anglicismos innecesarios es común a
todos los países hispanohablantes, “quizás – afirmó- entren con más
fuerza en los países limítrofes a los Estados Unidos, aunque realmente
hoy, en la era de internet, las distancias han desaparecido en gran
medida”.
Respecto de la calidad lingüística de los profesionales
del periodismo que trabajan en español, Müller señaló que como lector y
oyente “no me llevo las manos a la cabeza horrorizado del nivel que hay”
pese a que haya mucho que mejorar.
“Hay, además, mucho intrusismo
en la profesión, pero el problema, en general y no solo en el
periodismo, está en la formación, en la educación, en lo mucho o poco
que se haya leído y lea y posiblemente también en el menosprecio que
algunos hacen al rigor, al no contrastar las fuentes pero tampoco al no
utilizar las palabras precisas o construir las frases con acierto”,
agregó.
“Sin un uso correcto de la lengua, no hay buen
periodismo”, terminó señalando Joaquín Müller,quien se mostró convencido
de que la Fundéu Argentina será un éxito y un instrumento de trabajo
principal para los periodistas de este país.
DdA, XIV/3682
No hay comentarios:
Publicar un comentario