Como lector entusiasta de varias de sus obras traducidas al castellano, este Lazarillo celebra la traducción al griego moderno de la novela del autor catalán Jaume Cabré Yo confieso, que gracias al interés de su historia y a sus indudables valores literarios ya conoce versiones en italiano, neerlandés, polaco,
francés, danés, noruego, húngaro, rumano, chino, inglés, turco y
portugués. A pesar de creerse bien informado de la literatura que se publica en España, este Lazarillo no supo de Cabré hasta la recomendación de mi querido amigo Jacint, pues como otras personas relacionadas con las letras en España no tenía conocimiento de los méritos de este autor, cuya obra completa debería traducuirse de inmediato a nuestro idioma. Publicada originalmente en catalán por Edicions Proa en 2011, Jo confesso
es una novela en la que Jaume Cabré reflexiona sobre la idea del mal en la
historia de la humanidad a través de un valioso violín y a partir de la vida de un personaje culto e
inteligente nacido en la Barcelona de la posguerra. La
obra recibió en su día el Premio de la Crítica catalana 2012, otorgado por la
Associació d’Escriptors en Llengua Catalana. También en 2012 obtuvo los
Premios Crítica Serra d’Or, el Premi Creixells, el Premi de Narrativa
Àngels Anglada y el Premio La tormenta en un vaso. Aparte de instar a leer este libro a quienes no lo conozcan -con la recomendación de que no dejen de hacerlo cada día para mantener fresco el discurrir de su trama-, este Lazarillo sugiere que también se le reconozca a Cabré algún tipo de distinción por parte de aquellas instituciones relacionadas con la promoción y difusión de la literatura que se hace en España. Personalmente considero a Cabré una de las figuras más sobresalientes de la literatura catalana y no entiendo que, en lugar tenerlo en cuenta en nuestro país -tal como demuestran las traducciones de su obra a tantos idiomas- todavía no se hayan publicado la mayoría de sus libros en castellano.
DdA, X/2.601
No hay comentarios:
Publicar un comentario