EL ABRAZO SENSUAL DE TOUS LES GARÇONS ET LES FILLES

Lazarillo

Por aquellos años había elegido el francés y no el inglés como idioma a cursar en el bachillerato. Fue todo un acierto porque al poco me llegó la canción de Hardy. Puede que haya sido la que más escuché en los inicios de mi adolescencia. Puedo decir que amé tanto esa voz y esa música que a partir de esa canción la voz de la mujer alcanzó para mí una relevancia amatoria que hasta Hardy no tenía. La letra sintonizaba, además, con todo lo que podíamos sentir en aquellos años. Habla de una muchacha que nunca conoció el amor y que espera encontrarlo algún día. Nada nuevo, pero razón sentimental siempre renovada. Tous les garçons et les filles tuvo tanta escucha que en Francia, Inglaterra, Italia y Alemania se vendieron, en total, más de tres millones de copias. No sé en España porque alguno entonces no teníamos tocadiscos y dábamos el coñazo a los amigos para que sonara Hardy e hiciéramos de su voz un abrazo de sensualidad que nos estimulaba el alma, donde seguirá mientras tengamos memoria.

Tous les garçons et les filles de mon âge

Se promènent dans la rue deux par deux

Tous les garçons et les filles de mon âge

Savent bien ce que c'est qu'être heureux

Et les yeux dans les yeux

Et la main dans la main

Ils s'en vont amoureux

Sans peur du lendemain

Oui mais moi, je vais seule

Par les rues, l'âme en peine

Oui mais moi, je vais seule

Car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits

Sont en tous points pareils

Sans joies et pleins d'ennuis

Personne ne murmure je t'aime à mon oreille

Tous les garçons et les filles de mon âge

Font ensemble des projets d'avenir

Tous les garçons et les filles de mon âge

Savent très bien ce qu'aimer veut dire

Et les yeux dans les yeux

Et la main dans la main

Ils s'en vont amoureux

Sans peur du lendemain

Oui mais moi, je vais seule

Par les rues, l'âme en peine

Oui mais moi, je vais seule

Car personne ne m'aime

Mes jours comme mes nuits

Sont en tous points pareils

Sans joies et pleins d'ennuis

Oh, quand donc pour moi brillera le soleil?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Connaîtrai-je bientôt ce qu'est l'amour?

Comme les garçons et les filles de mon âge

Je me demande quand viendra le jour

Où les yeux dans ses yeux

Et la main dans sa main

J'aurai le cœur heureux

Sans peur du lendemain

Le jour où je n'aurai plus du tout l'âme en peine

Le jour où moi aussi j'aurai quelqu'un qui m'aime

DdA, XX/5.676