miércoles, 10 de abril de 2013

MARGARET THATCHER FUE UN TERROR SIN UN ÁTOMO DE HUMANIDAD


Steven Morrisey*

He aquí lo que escribió el cantante Steven Morrissey, de la banda The Smiths de los años 80, en el periódico inglés The Daily Beast, del día 8 de abril, a propósito de la muerte de la ex Primera Ministra inglesa Margaret Thatcher.
 
“A Thatcher se la recuerda como La Dama de Hierro solo porque poseía rasgos completamente negativos, tales como un persistente empecinamiento y una oposición determinada a escuchar a otros.
Cada movimiento que hizo estuvo cargado de negativismo; destruyó la industria manufacturera inglesa, odiaba a los mineros, odiaba las Artes, odiaba a los Luchadores Irlandeses por la Libertad, y los dejó morir, odiaba a los pobres de Inglaterra y no hizo nada en absoluto para ayudarlos, odiaba a Greenpeace y a los protectores del medio ambiente, ella fue la única líder política europea que se opuso a la prohibición del comercio del marfil, no tenía inteligencia ni tibieza humana, e incluso su propio Gabinete le dio la patada. Ella dio la orden de hacer explotar El Belgrano, aunque se encontraba fuera de la Zona de Exclusión de las Malvinas y navegaba alejándose de las Islas. Cuando los jóvenes  argentinos a bordo del Belgrano había sufrido la más terrible e injusta muerte, Thatcher  hizo el signo de aprobación, con el pulgar apuntando hacia arriba, para la prensa británica. ¿Hierro? No. Barbárica, sí.
 Ella odiaba a las feministas aunque fue en gran medida gracias al avance del movimiento de las mujeres, que el pueblo inglés se permitió aceptar que un Primer Ministro pudiera en realidad ser una mujer. Pero a causa de Thatcher nunca más habrá otra mujer en el poder en la política inglesa, y en vez de haber abierto aquella puerta para otras mujeres, ella la cerró.
Thatcher será recordada con aprecio por personas sentimentales que no vivieron bajo su liderazgo, pero  la mayoría de los trabajadores ingleses ya la han olvidado, y el pueblo argentino estará celebrando su muerte. Es un hecho confirmado que Thatcher fue un terror sin un átomo de humanidad”.  
                                                                                                                        
*Traducción de Hermes H. Benítez especialmente para Diario del Aire y PiensaChile     

DdA, IX/2355  

No hay comentarios:

Publicar un comentario